Mirin substitutes. Mirin is a Japanese sweet rice wine, a condiment staple in Japanese cooking (and in other Asian cuisines). We always have it on hand, but not everyone does. You can substitute white wine, dry vermouth or dry sherry, adding about a tablespoon of sugar to the 1/2 cup the recipe calls for. You can also use apple juice if you're avoiding alcohol.